Động biển Đại Bàng, bắc nồi rang cho sẵn

Direct English translation

When the Eagle Sea is stirred up, set the pot on the stove ready for roasting.

Equivalent English version

One man's loss is another man's gain

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ chờ sẵn để trục lợi hoặc hưởng lợi khi thấy người khác gặp biến động, rủi ro hay thất bại. Thường dùng để chê sự cơ hội, vô tình trước khó khăn của người khác.

English explanation

It refers to waiting in readiness to profit when others run into trouble or upheaval. It is used to criticize opportunism and callousness toward other people’s misfortune.